1 00:00:06,320 --> 00:00:09,030 AVISO DE EPILEPSIA 2 00:00:12,490 --> 00:00:16,577 tradução de canal com uma polegada de altura 3 00:00:22,335 --> 00:00:24,319 CARA DE PÔQUER 4 00:00:25,296 --> 00:00:26,489 FAVORITO DA CIDADE 5 00:00:26,955 --> 00:00:31,190 Lindo dia no estádio "Queijo Processado Tender". 6 00:00:31,290 --> 00:00:34,900 "Queijo processado tenro" — gosto bombardeiro 7 00:00:35,000 --> 00:00:36,600 Bom dia, pessoal. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,630 Compre queijo processado. 9 00:00:39,730 --> 00:00:41,770 Chapéu enorme. 10 00:00:41,870 --> 00:00:43,470 Muito bem, meninas. 11 00:00:49,080 --> 00:00:50,850 Aqui estão nossos rapazes. 12 00:00:51,310 --> 00:00:56,120 Senhoras e senhores, amantes do queijo Montgomery! 13 00:00:56,955 --> 00:01:00,060 O arremessador inicial favorito de Montgomery 14 00:01:00,160 --> 00:01:02,690 Russ “Rocket” Waddell. 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,570 Vá em frente, Rocket, mate-os! 16 00:01:14,044 --> 00:01:16,644 Esses ratinhos são muito durões para você, Russ! 17 00:01:16,688 --> 00:01:17,810 Queimar! 18 00:01:32,155 --> 00:01:33,460 Vamos! 19 00:01:35,573 --> 00:01:37,583 Marque, Rocket! Você pode! 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,230 Isso é apenas um aquecimento! 21 00:01:50,977 --> 00:01:52,140 Besteira. 22 00:02:05,066 --> 00:02:06,290 Vergonhoso. 23 00:02:06,390 --> 00:02:08,160 Isso nunca aconteceu antes. 24 00:02:08,260 --> 00:02:10,490 Sem vitória - sem sexo. 25 00:02:10,590 --> 00:02:12,460 29h! 26 00:02:13,060 --> 00:02:14,730 Vinte e nove! 27 00:02:15,066 --> 00:02:17,070 Apenas "Ursos Horríveis"! 28 00:02:17,170 --> 00:02:18,730 Nos "Ursos Horríveis" 29 00:02:18,830 --> 00:02:21,311 era um bom arremessador e rebatedor. 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,570 Não temos Tatum O'Neal, então estamos claramente piores. 31 00:02:25,640 --> 00:02:26,610 Russo. 32 00:02:29,210 --> 00:02:30,450 Russo. 33 00:02:30,850 --> 00:02:32,080 Vamos beber? 34 00:02:32,180 --> 00:02:33,520 Sim, estarei aí em breve. 35 00:02:48,730 --> 00:02:50,466 Trouxe um pouco de sopa para você. 36 00:02:52,266 --> 00:02:53,800 Obrigado, Lucille. 37 00:03:02,911 --> 00:03:07,080 Só sei que no estádio "Queijo processado tenro" 38 00:03:07,400 --> 00:03:10,450 você é sempre bem-vindo. 39 00:03:12,333 --> 00:03:14,320 Você faz parte da família, não importa o que aconteça. 40 00:03:15,266 --> 00:03:16,390 Obrigado. 41 00:03:18,577 --> 00:03:21,360 Sal se aposenta na próxima temporada. 42 00:03:21,460 --> 00:03:24,470 será necessário um novo zelador-chefe. 43 00:03:28,534 --> 00:03:30,574 Droga, você ainda tem Skip... 44 00:03:32,377 --> 00:03:33,540 Estou aqui... 45 00:03:34,222 --> 00:03:35,866 Reuni coragem para falar. 46 00:03:37,610 --> 00:03:39,044 O gerente geral ligou. 47 00:03:40,888 --> 00:03:42,420 Eles querem deixar você ir. 48 00:03:43,620 --> 00:03:44,750 Todos? 49 00:03:44,850 --> 00:03:45,850 Eles estão me expulsando? 50 00:03:46,128 --> 00:03:47,938 Sinto muito, Russo. 51 00:03:48,911 --> 00:03:51,490 Chegou a hora. 52 00:03:53,212 --> 00:03:56,299 WADDELL É O JARRO MAIS PROMISSOR DESDE ROGER CLEMENS 53 00:04:01,840 --> 00:04:03,300 Então é isso? 54 00:04:04,177 --> 00:04:07,510 Sim. Mais um começo - e pronto, grátis. 55 00:04:07,610 --> 00:04:08,644 Besteira. 56 00:04:09,210 --> 00:04:10,180 Isto é injusto. 57 00:04:10,377 --> 00:04:12,577 É justo que seja a coisa mais desagradável. 58 00:04:13,133 --> 00:04:15,222 Se eu tivesse paixão, tudo seria diferente. 59 00:04:15,555 --> 00:04:18,400 Você ainda lançará uma bola rápida. cem milhas por hora, Russ. 60 00:04:18,932 --> 00:04:19,977 Tudo voltará. 61 00:04:20,200 --> 00:04:21,690 Não vou voltar. 62 00:04:22,688 --> 00:04:25,333 Skip está certo. Aparentemente chegou a hora. 63 00:04:25,822 --> 00:04:28,660 Pessoal do Rocket, tenho uma bebida. 64 00:04:30,238 --> 00:04:31,148 Lindo! 65 00:04:31,400 --> 00:04:34,870 Na verdade, ganhei 200 dólares, apostando na sua derrota. 66 00:04:35,237 --> 00:04:36,733 Estou retribuindo o favor. 67 00:04:37,740 --> 00:04:38,710 Tenha um bom dia. 68 00:04:40,807 --> 00:04:43,247 Existe algum trabalho normal? para o período de entressafra? 69 00:04:43,391 --> 00:04:44,555 Ainda não. 70 00:04:44,610 --> 00:04:46,950 Eles ainda publicam anúncios em jornais? 71 00:04:47,565 --> 00:04:49,465 Na minha opinião, também não há jornais. 72 00:04:50,155 --> 00:04:54,020 Aposto que vamos perder cinco jogos, 22 a 1? 73 00:04:54,733 --> 00:04:55,760 E o quê? 74 00:04:55,860 --> 00:04:56,933 E o quê? 75 00:04:58,590 --> 00:05:00,300 Se os chamados fãs 76 00:05:00,400 --> 00:05:02,130 ganhar dinheiro com nossas perdas, 77 00:05:02,230 --> 00:05:03,570 nós também podemos. 78 00:05:04,655 --> 00:05:06,755 Os jogadores podem fazer apostas? 79 00:05:06,777 --> 00:05:09,644 É ilegal, Gus. E geralmente sacrilégio. 80 00:05:09,770 --> 00:05:14,022 Você pode esquecer a liga principal. Esta conversa 81 00:05:15,266 --> 00:05:18,088 pode levar a uma proibição. Ao longo da vida. 82 00:05:18,333 --> 00:05:20,933 Lew, você é um apanhador de 32 anos da Loch League. 83 00:05:20,955 --> 00:05:22,822 com uma média de rebatidas de 220. 84 00:05:23,155 --> 00:05:25,622 Desculpe, claro mas a liga principal não é para você. 85 00:05:25,653 --> 00:05:26,783 Você também. 86 00:05:26,844 --> 00:05:28,288 Eu sei. E nenhum de nós. 87 00:05:28,324 --> 00:05:29,777 O tempo está contra nós. 88 00:05:29,866 --> 00:05:31,044 Então, o que vamos fazer? 89 00:05:33,088 --> 00:05:35,800 Faltam cinco jogos até minha última partida. 90 00:05:36,377 --> 00:05:37,930 Se alguém apostar em nosso 91 00:05:38,030 --> 00:05:39,930 perdendo todos os cinco jogos, 92 00:05:40,040 --> 00:05:41,370 então para cada dólar 93 00:05:41,470 --> 00:05:44,210 ele receberá 22 dólares. 94 00:05:44,577 --> 00:05:45,877 Esse alguém somos nós. 95 00:05:45,932 --> 00:05:47,132 - Sim? - Deus. 96 00:05:47,277 --> 00:05:48,333 Obrigado, capitão. 97 00:05:49,200 --> 00:05:51,977 Vamos contribuir o máximo que pudermos. 98 00:05:52,025 --> 00:05:54,777 Hipoteque sua casa, carregue o que acumulou. 99 00:05:54,822 --> 00:05:56,244 Apostaremos em nós mesmos. 100 00:05:56,533 --> 00:05:58,590 Vamos arrecadar cem mil - 101 00:05:59,044 --> 00:06:01,790 Ganharemos dois milhões, certo? 102 00:06:01,890 --> 00:06:02,790 Você está dentro? 103 00:06:03,556 --> 00:06:04,326 Estou dentro. 104 00:06:15,970 --> 00:06:18,422 Posso vender um trailer por 15 a 20 mil. 105 00:06:19,422 --> 00:06:20,444 Sim! 106 00:06:20,451 --> 00:06:21,451 Bonito. 107 00:06:21,527 --> 00:06:23,029 PRIMEIRA PARTIDA 108 00:06:33,390 --> 00:06:35,790 “Amantes de queijo” perdem para “Medka” 109 00:06:35,890 --> 00:06:37,730 12h. 110 00:06:37,793 --> 00:06:38,753 SEGUNDO JOGO 111 00:06:38,800 --> 00:06:42,333 Os "amantes do queijo" perdem novamente, 11:0. 112 00:06:42,977 --> 00:06:45,511 "Queijo processado tenro" 113 00:06:45,777 --> 00:06:49,770 irá confortar você depois de uma série de perdas terríveis. 114 00:06:52,475 --> 00:06:53,517 TERCEIRO JOGO 115 00:06:53,555 --> 00:06:56,440 Os amantes de queijo perdem 13:3. 116 00:06:58,210 --> 00:06:59,580 Por favor, leve-o embora. 117 00:06:59,857 --> 00:07:01,357 Mas vou resistir. 118 00:07:01,609 --> 00:07:03,027 QUARTO JOGO 119 00:07:06,466 --> 00:07:08,630 VOCÊ ESTÁ EM UM CASAMENTO ABERTO 120 00:07:12,444 --> 00:07:16,700 Os amantes de queijo estão quase 10 pontos atrás, pontuação 14:5. 121 00:07:16,800 --> 00:07:18,000 Vamos. 122 00:07:19,210 --> 00:07:20,127 QUINTA PARTIDA 123 00:07:20,170 --> 00:07:23,088 Outra perda "Syrolyubov" será o 34º consecutivo 124 00:07:23,333 --> 00:07:26,740 e quebrará o recorde da liga secundária de 1951. 125 00:07:27,355 --> 00:07:29,380 Russ, você é o arremessador titular hoje 126 00:07:29,635 --> 00:07:31,365 como você lida com a ansiedade? 127 00:07:32,170 --> 00:07:35,222 Estou grato pela oportunidade abra a partida. 128 00:07:36,577 --> 00:07:38,755 Russo, parece 129 00:07:38,933 --> 00:07:40,801 mais más notícias. 130 00:07:42,177 --> 00:07:44,200 O chefe promoveu o recém-chegado 131 00:07:45,355 --> 00:07:46,490 Félix Domingo. 132 00:07:47,600 --> 00:07:48,860 Ele será o titular. 133 00:07:49,377 --> 00:07:51,777 Skip, este é meu último começo. 134 00:07:52,022 --> 00:07:53,870 Você prometeu, que diabos? 135 00:07:54,466 --> 00:07:55,840 Desculpe, Russo. 136 00:07:58,000 --> 00:07:59,533 - Olá, Skip. -Lew. 137 00:08:01,080 --> 00:08:04,510 Eu peguei oito mil emprestados uma pessoa chamada - sem brincadeira - 138 00:08:05,066 --> 00:08:07,133 Muddy McGee. 139 00:08:07,555 --> 00:08:09,844 Se esse Felix for bom, estamos fodidos. 140 00:08:09,911 --> 00:08:11,150 Acalmar. 141 00:08:11,250 --> 00:08:12,550 Vou testar as águas. 142 00:08:22,422 --> 00:08:23,836 Bem-vindo à equipe. 143 00:08:23,888 --> 00:08:26,400 Meu Deus, Russ “Rocket” Waddell! 144 00:08:26,822 --> 00:08:28,511 Senhor, é realmente você. 145 00:08:28,600 --> 00:08:29,700 Você me conhece? 146 00:08:29,933 --> 00:08:31,422 Bem, é claro. 147 00:08:31,955 --> 00:08:34,380 Quando criança, meu irmão e eu tentamos comprar 148 00:08:34,480 --> 00:08:36,355 aquele primeiro cartão com você. 149 00:08:37,222 --> 00:08:40,266 Com uma bola rápida de cem milhas por hora foi incrível. 150 00:08:40,380 --> 00:08:42,466 Nós pensamos que você seria o próximo Rogério Clemens. 151 00:08:42,688 --> 00:08:44,261 O tempo não poupa ninguém. 152 00:08:45,331 --> 00:08:46,661 - O que é isso? - Esse? 153 00:08:47,022 --> 00:08:49,155 Coisas legais. 154 00:08:49,375 --> 00:08:50,515 Este é um barômetro. 155 00:08:50,590 --> 00:08:53,466 Meus retorcidos geralmente fazem fronteira na maioria das altitudes. 156 00:08:53,533 --> 00:08:54,778 Mas em uma altitude mais baixa 157 00:08:54,878 --> 00:08:56,308 Preciso de menos esforço. 158 00:08:56,630 --> 00:08:57,900 Cada um na sua. 159 00:08:57,955 --> 00:08:59,155 Sim. 160 00:08:59,233 --> 00:09:00,555 - Querer? - Não. 161 00:09:00,600 --> 00:09:01,700 Me desculpe 162 00:09:03,111 --> 00:09:04,200 Eu tenho o meu. 163 00:09:06,533 --> 00:09:09,440 Ok, eu queria ver o campo. antes do jogo. 164 00:09:09,733 --> 00:09:11,450 Verifique o vento, a situação. 165 00:09:11,550 --> 00:09:12,980 Algo a ser observado. 166 00:09:13,080 --> 00:09:13,980 Bem, você mesmo sabe disso. 167 00:09:15,750 --> 00:09:18,177 Fiquei feliz em conhecer você Fui me aquecer. 168 00:09:18,272 --> 00:09:19,888 É hora de quebrar essa tendência sombria. 169 00:09:21,505 --> 00:09:22,665 Você é uma verdadeira lenda. 170 00:09:22,733 --> 00:09:24,066 - EU… - Multar. 171 00:09:24,093 --> 00:09:26,155 - Boa sorte em campo. - Obrigado. 172 00:09:26,471 --> 00:09:27,422 Bem? 173 00:09:28,377 --> 00:09:30,970 Nada de especial, mas você não pode arriscar. 174 00:09:31,599 --> 00:09:34,311 Vamos empurrá-lo para que ele machuque o cotovelo. 175 00:09:34,750 --> 00:09:37,355 Não há necessidade de machucá-lo basta tirá-lo do jogo. 176 00:09:39,000 --> 00:09:40,377 Vá em frente, beba. 177 00:09:40,644 --> 00:09:41,740 Assim. 178 00:09:43,333 --> 00:09:45,821 Não se preocupe, eu descobri tudo. 179 00:09:46,022 --> 00:09:47,069 Vejo você em campo. 180 00:09:49,066 --> 00:09:51,000 Se conseguirmos 3,1 milhões, 181 00:09:51,088 --> 00:09:52,622 dividir por cinco 182 00:09:52,645 --> 00:09:54,288 Daremos 5% para uma pessoa falsa, 183 00:09:54,324 --> 00:09:56,244 então quanto cada um receberá? 184 00:09:56,879 --> 00:09:58,219 Eu não sou bom em matemática. 185 00:09:58,318 --> 00:10:00,148 Decidiremos isso mais tarde. 186 00:10:00,180 --> 00:10:03,755 Por enquanto, concentre-se no jogo temos que perder. 187 00:10:03,970 --> 00:10:04,730 Bom? 188 00:10:05,488 --> 00:10:06,800 Vamos mostrar nossa bunda. 189 00:10:12,070 --> 00:10:14,933 Sinto uma leve dormência na mão direita, 190 00:10:14,971 --> 00:10:17,131 isso poderia estar relacionado à quantidade 191 00:10:17,171 --> 00:10:19,222 comeu "Queijo processado macio"? 192 00:10:19,577 --> 00:10:21,311 Isso aconteceu com alguém? 193 00:10:21,511 --> 00:10:24,120 Se sim, entre em contato para a cabine de comentários. 194 00:10:24,731 --> 00:10:27,831 Félix Domingo de "Amantes de Queijo" 195 00:10:27,887 --> 00:10:29,755 abre o jogo pela primeira vez. 196 00:10:29,777 --> 00:10:32,022 Bem-vindo ao recém-chegado. 197 00:10:32,068 --> 00:10:34,688 Vamos ver se ele consegue carregar o time 198 00:10:34,755 --> 00:10:37,488 de uma série histórica de fracassos. 199 00:10:40,434 --> 00:10:41,604 Aí está você. 200 00:10:42,133 --> 00:10:43,170 O que é que você fez? 201 00:10:44,577 --> 00:10:46,977 Comprei um pouco de ácido de um hippie 202 00:10:47,054 --> 00:10:48,622 e acrescentou os meninos à goma de mascar. 203 00:10:48,666 --> 00:10:49,840 Vai bater em breve. 204 00:10:51,839 --> 00:10:53,339 Transformou-o em Doc Ellis? 205 00:10:54,020 --> 00:10:55,120 A quem? 206 00:10:56,020 --> 00:10:58,550 Doc Ellis, "Piratas de Pittsburgh" 1970 207 00:10:58,930 --> 00:11:02,000 Ele deixou cair o ácido pensando que este dia é um dia de folga. 208 00:11:02,320 --> 00:11:03,190 Sim. 209 00:11:03,290 --> 00:11:05,177 Agora estará completo, Doc Ellis. 210 00:11:05,777 --> 00:11:07,330 Não, seu idiota. 211 00:11:07,630 --> 00:11:09,130 Quando ele tomou ácido 212 00:11:09,185 --> 00:11:11,055 então comecei a tocar muito melhor. 213 00:11:17,810 --> 00:11:19,310 Jogou um sem rebatidas. 214 00:11:22,533 --> 00:11:23,600 Batida! 215 00:11:27,450 --> 00:11:29,850 Caramba. 216 00:11:37,630 --> 00:11:38,733 Batida! 217 00:11:51,210 --> 00:11:52,170 Batida! 218 00:11:59,911 --> 00:12:01,050 Batida! 219 00:12:10,133 --> 00:12:12,638 Não vejo a cor verde. 220 00:12:12,737 --> 00:12:13,877 Estranho. 221 00:12:13,933 --> 00:12:16,903 Eu vejo todas as outras cores 222 00:12:17,355 --> 00:12:20,892 e aqui, por exemplo, a grama é meio cinza claro. 223 00:12:21,444 --> 00:12:24,288 Parei de comer "Queijo processado macio" 224 00:12:24,340 --> 00:12:26,340 mas se houver um médico entre o público, 225 00:12:26,706 --> 00:12:28,822 disposto a vir aqui 226 00:12:28,840 --> 00:12:31,180 então eu poderia usar alguma ajuda. 227 00:12:32,850 --> 00:12:33,980 Bem, pessoal, 228 00:12:34,080 --> 00:12:36,650 temos aqui um clássico duelo de arremessadores. 229 00:12:37,088 --> 00:12:39,155 Nona entrada, pontuação 0:0. 230 00:12:39,511 --> 00:12:42,090 Será que o jovem gênio Felix Domingo será capaz de 231 00:12:42,190 --> 00:12:45,530 continua dominando o campo? 232 00:12:46,088 --> 00:12:47,260 Amigo. 233 00:12:47,360 --> 00:12:48,700 - Arco. - O que? 234 00:12:48,800 --> 00:12:50,170 Corra, não olhe para trás. 235 00:12:50,270 --> 00:12:51,230 Confie em mim. 236 00:12:52,630 --> 00:12:54,170 Vou dar uma lição ao novato. 237 00:12:56,171 --> 00:12:57,369 Eu posso fazer isso. 238 00:12:59,866 --> 00:13:02,180 Primeiro argumento de venda em andamento. 239 00:13:05,006 --> 00:13:06,406 Isto é um arco. 240 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 Bola fácil para Dundee 241 00:13:09,066 --> 00:13:11,733 que ele joga no campo externo. 242 00:13:11,787 --> 00:13:12,817 Vamos, Karl. 243 00:13:14,666 --> 00:13:18,044 Sandberg cai, bola no chão. 244 00:13:20,511 --> 00:13:23,466 Jackson agarra a bola... e estraga tudo. 245 00:13:24,500 --> 00:13:25,777 Seguro! 246 00:13:26,170 --> 00:13:27,270 Besteira! 247 00:13:29,111 --> 00:13:29,900 Caramba! 248 00:13:33,000 --> 00:13:34,080 Besteira! 249 00:13:36,510 --> 00:13:38,250 - Terror! - Controle-se! 250 00:13:38,350 --> 00:13:40,622 Sim, sim, sim. 251 00:13:41,265 --> 00:13:43,995 Caras tristes no estádio Tender Cheese 252 00:13:44,072 --> 00:13:45,672 afinal, nossos “amantes de queijo” 253 00:13:45,711 --> 00:13:49,377 estabeleceu um anti-recorde na liga secundária. 254 00:13:49,755 --> 00:13:52,488 Um dia triste para Mudville. 255 00:13:54,800 --> 00:13:56,530 Chegamos ao fundo do poço! 256 00:13:56,630 --> 00:13:59,200 Sugado! Sugado! 257 00:14:11,533 --> 00:14:13,450 Você se livrou daquela goma de mascar? 258 00:14:15,920 --> 00:14:17,250 Besteira. 259 00:14:29,560 --> 00:14:30,866 Vamos. 260 00:14:31,530 --> 00:14:32,970 Onde? 261 00:14:34,370 --> 00:14:35,900 Besteira. 262 00:14:37,670 --> 00:14:39,140 Besteira. 263 00:14:44,377 --> 00:14:45,480 Félix, olá. 264 00:14:46,221 --> 00:14:47,991 Perdi as chaves do meu carro. 265 00:14:48,466 --> 00:14:50,920 Esse é o jogo. Desculpe, cara. 266 00:14:51,942 --> 00:14:53,612 Você já usou isso? 267 00:14:54,620 --> 00:14:55,620 Você já usou? 268 00:14:57,200 --> 00:15:01,755 Eles colocaram algo na goma de mascar, para me tirar do jogo. 269 00:15:01,800 --> 00:15:03,730 O que? Por que precisamos disso? 270 00:15:03,830 --> 00:15:05,730 Você queria perder o jogo. 271 00:15:06,926 --> 00:15:09,326 Somos o pior time da história das ligas menores. 272 00:15:09,714 --> 00:15:12,370 Mesmo que quiséssemos perder o jogo, Como você vai provar isso? 273 00:15:12,918 --> 00:15:14,958 Seu amigo Carlos 274 00:15:16,124 --> 00:15:19,266 Escrevi em meu caderno entre as entradas. 275 00:15:20,035 --> 00:15:21,775 Tentei dividir 276 00:15:22,244 --> 00:15:25,666 3.136.018 dólares 277 00:15:26,590 --> 00:15:27,777 por cinco. 278 00:15:29,155 --> 00:15:30,930 Seus nomes estão lá. 279 00:15:31,555 --> 00:15:33,630 Maldito Karl! 280 00:15:33,730 --> 00:15:35,511 Ele foi enganado. 281 00:15:36,622 --> 00:15:38,177 Podemos concordar. 282 00:15:38,244 --> 00:15:39,400 O que você quer? 283 00:15:40,622 --> 00:15:44,210 Hoje enquanto brincava cheguei a um lugar 284 00:15:45,666 --> 00:15:47,410 com o qual eu só poderia sonhar. 285 00:15:48,580 --> 00:15:50,450 Onde está a face de Deus 286 00:15:51,333 --> 00:15:53,880 falou das águas cristalinas 287 00:15:54,711 --> 00:15:58,150 cercado por anjos disfarçados de macacos. 288 00:16:00,400 --> 00:16:02,320 Do que você está falando, Félix? 289 00:16:03,590 --> 00:16:04,790 Estou largando o beisebol. 290 00:16:06,022 --> 00:16:08,200 Eu quero ir para Belize 291 00:16:09,397 --> 00:16:10,937 encontre Deus 292 00:16:12,255 --> 00:16:13,695 e usar drogas... 293 00:16:17,740 --> 00:16:19,870 mas primeiro vou conseguir três milhões, 294 00:16:19,970 --> 00:16:21,580 que você ganhou hoje. 295 00:16:22,591 --> 00:16:24,461 Não, cara. 296 00:16:24,955 --> 00:16:26,733 Apostamos todo o dinheiro. 297 00:16:26,772 --> 00:16:28,372 Alguns caras têm famílias. 298 00:16:29,000 --> 00:16:30,422 Me dê metade? 299 00:16:30,511 --> 00:16:32,950 Você voará para Belize e então nos separaremos. 300 00:16:33,733 --> 00:16:36,155 Ou dê para mim 301 00:16:36,800 --> 00:16:39,790 três milhões pelo silêncio, 302 00:16:40,355 --> 00:16:42,860 ou trago provas para a polícia - 303 00:16:42,960 --> 00:16:44,755 Você não verá nenhum dinheiro de qualquer maneira. 304 00:16:49,000 --> 00:16:50,270 Foguete Russo! 305 00:16:50,437 --> 00:16:51,477 Cadela! 306 00:16:53,540 --> 00:16:54,610 Finalizado? 307 00:16:54,977 --> 00:16:56,707 Sim, terminei. 308 00:16:59,810 --> 00:17:00,955 Bater. 309 00:17:01,660 --> 00:17:04,644 Amanhã eu te conto onde posso transferir dinheiro? 310 00:17:04,844 --> 00:17:07,520 Assim que eles chegarem, Eu lhe darei as evidências. 311 00:17:08,266 --> 00:17:11,460 Entendido? E sim, Russ, você estava certo. 312 00:17:11,933 --> 00:17:13,660 O tempo não poupa ninguém. 313 00:17:14,422 --> 00:17:16,830 Mas você teve tempo e talento, 314 00:17:16,930 --> 00:17:18,470 como os melhores jogadores, 315 00:17:18,570 --> 00:17:20,170 Você acabou de estragar tudo. 316 00:17:21,911 --> 00:17:23,111 Olhe para você. 317 00:17:24,311 --> 00:17:26,088 Não sei como você convive com isso. 318 00:17:39,244 --> 00:17:40,250 101 milhas por hora 319 00:17:41,260 --> 00:17:42,377 Senhor. 320 00:17:42,760 --> 00:17:43,977 Joguei uma bola rápida. 321 00:17:44,990 --> 00:17:46,290 Eu ainda posso... 322 00:17:47,200 --> 00:17:48,460 Ah, merda. 323 00:19:12,460 --> 00:19:15,088 JORGE LUIS BORGEZ, "LABIRINTOS" 324 00:19:24,660 --> 00:19:25,660 Ei! 325 00:19:43,995 --> 00:19:45,455 LIMPE A BANDEJA DE PAPEL 326 00:20:01,346 --> 00:20:03,069 SUBSTITUIR CARTUCHO 327 00:20:11,565 --> 00:20:12,649 DIGITE A SENHA 328 00:20:12,711 --> 00:20:15,288 Legal, agora você também pode se envolver emocionalmente? 329 00:20:15,325 --> 00:20:16,255 Bom. 330 00:20:17,200 --> 00:20:18,650 Ainda não entendo 331 00:20:18,750 --> 00:20:19,911 o que você faz? 332 00:20:19,977 --> 00:20:21,120 Bem, mais ou menos 333 00:20:21,220 --> 00:20:23,920 assistente administrativo. 334 00:20:24,511 --> 00:20:27,044 Erro 10 na categoria "erros de rede". 335 00:20:27,377 --> 00:20:28,533 Eu já sei disso. 336 00:20:28,866 --> 00:20:30,020 O que você gosta nela? 337 00:20:30,155 --> 00:20:33,133 Eu te disse Você assistiu The Office? 338 00:20:33,149 --> 00:20:34,049 Ah, não. 339 00:20:34,111 --> 00:20:37,822 De alguma forma ficou solitário, pensei: comunidade, 340 00:20:38,022 --> 00:20:40,777 os mesmos rostos todos os dias, dinâmica interessante no grupo. 341 00:20:40,817 --> 00:20:42,088 Preciso trabalhar no escritório. 342 00:20:42,115 --> 00:20:44,015 - Estúpido, hein? — Eu entendo. 343 00:20:44,311 --> 00:20:46,666 Às vezes você precisa de uma dose de inspiração. 344 00:20:46,733 --> 00:20:49,866 Em suma, esta empresa ficou completamente remoto 345 00:20:49,888 --> 00:20:52,177 durante a cobiça e fiquei lá. 346 00:20:52,610 --> 00:20:55,311 Eles precisavam de alguém no escritório para mantê-lo ocupado 347 00:20:55,387 --> 00:20:57,400 e não houve problemas com seguro. 348 00:20:57,594 --> 00:20:59,464 Foi uma ideia estúpida, tive que ir embora. 349 00:20:59,676 --> 00:21:00,716 Minha experiência fala 350 00:21:00,990 --> 00:21:04,155 que o golpe mais importante é o segundo. 351 00:21:05,688 --> 00:21:06,960 Eu realmente não entendo. 352 00:21:07,060 --> 00:21:08,088 eu... 353 00:21:26,650 --> 00:21:27,380 Impacto. 354 00:21:44,170 --> 00:21:45,800 É seu, certo? 355 00:21:45,900 --> 00:21:46,900 Obrigado. 356 00:21:47,200 --> 00:21:48,540 Não posso deixar de perguntar. 357 00:21:49,244 --> 00:21:53,910 Você vai nos processar? 358 00:21:54,244 --> 00:21:55,510 Ouça, 359 00:21:56,010 --> 00:21:58,850 Eu vejo assim Você não tem uma liga principal aqui. 360 00:21:58,883 --> 00:22:00,683 E por natureza 361 00:22:00,739 --> 00:22:04,079 Sou a favor do amor, não do litígio. 362 00:22:04,422 --> 00:22:06,190 Deus abençoe. Você sabe, 363 00:22:07,006 --> 00:22:09,616 mal conseguimos sobreviver. 364 00:22:10,586 --> 00:22:13,355 Essa equipe é muito importante para a cidade. 365 00:22:13,607 --> 00:22:16,077 Ela reúne todo mundo, sabe? 366 00:22:16,478 --> 00:22:19,048 Este é o lugar das reuniões diárias, 367 00:22:19,103 --> 00:22:22,266 os mesmos rostos mas dinâmica interessante no grupo. 368 00:22:22,400 --> 00:22:23,540 Puta merda. 369 00:22:24,244 --> 00:22:26,440 Segundo ataque, uau. 370 00:22:27,066 --> 00:22:29,810 Eu tenho uma pergunta inesperada. 371 00:22:32,377 --> 00:22:35,000 Você nasceu para esta forma. 372 00:22:35,097 --> 00:22:35,997 - Sim? - Sim! 373 00:22:36,076 --> 00:22:38,406 Ok, o que devo fazer? 374 00:22:38,483 --> 00:22:39,953 Ei, me bata, me bata, 375 00:22:39,965 --> 00:22:41,533 bater, bater, bater com o bastão 376 00:22:41,622 --> 00:22:43,790 Não, não. 377 00:22:44,283 --> 00:22:45,253 Venha comigo. 378 00:22:45,508 --> 00:22:47,678 Você será uma garota da bola, querido, sua tarefa é 379 00:22:47,822 --> 00:22:51,100 sacar bolas e interagir com os torcedores. 380 00:22:51,489 --> 00:22:52,719 É divertido. 381 00:22:52,777 --> 00:22:55,955 Antes do jogo posso te ligar para lançar, 382 00:22:55,977 --> 00:22:59,400 Você também precisa carregar bolas na máquina de arremesso. 383 00:22:59,459 --> 00:23:01,111 - Você pode ser mais específico? - É simples. 384 00:23:01,133 --> 00:23:04,244 Você precisa levantar as bolas. 385 00:23:04,400 --> 00:23:05,688 Eu posso fazer isso. 386 00:23:05,711 --> 00:23:06,666 Multar. 387 00:23:07,050 --> 00:23:10,133 Vou apresentá-lo ao membro mais velho da nossa família, 388 00:23:10,165 --> 00:23:11,635 o nome dele é Rambo. 389 00:23:11,690 --> 00:23:13,660 Já é hora de ele se aposentar 390 00:23:13,694 --> 00:23:16,524 mas não temos dinheiro para substituí-lo. 391 00:23:16,800 --> 00:23:18,130 Vou mostrar como funciona. 392 00:23:18,541 --> 00:23:19,641 Ligue-o. 393 00:23:22,355 --> 00:23:24,800 Apenas tome cuidado: 394 00:23:24,900 --> 00:23:28,440 ele periodicamente começa a jogar de qualquer forma 395 00:23:28,540 --> 00:23:30,610 em tudo ao seu redor. 396 00:23:31,370 --> 00:23:32,840 - Você viu? - Sim. 397 00:23:33,888 --> 00:23:36,080 E o que fazer nesses casos? 398 00:23:36,180 --> 00:23:38,310 Pegue e acerte! 399 00:23:45,420 --> 00:23:47,020 Assine-me o queijo. 400 00:23:50,490 --> 00:23:52,330 Olá. 401 00:23:52,430 --> 00:23:54,660 Quem é esse senhor Beisebol? 402 00:23:55,130 --> 00:23:56,360 Russ "Rocket" Waddell - 403 00:23:56,460 --> 00:23:59,530 o melhor atleta da história da cidade, 404 00:23:59,630 --> 00:24:02,900 uma vez promissor primeira escolha do draft 405 00:24:03,000 --> 00:24:05,470 um dos três residentes de Montgomery 406 00:24:05,570 --> 00:24:07,610 com sua página da Wikipedia. 407 00:24:07,710 --> 00:24:09,510 Fiquei entediado. E os outros dois? 408 00:24:09,610 --> 00:24:11,380 Hiram Lubinsky, inventor 409 00:24:11,480 --> 00:24:13,520 "Queijo processado vegetal tenro" 410 00:24:13,620 --> 00:24:17,720 e meu primo Jamie, cofundador do WikiKnees. 411 00:24:18,422 --> 00:24:19,984 Eu me encontrei em uma festa de estrelas. 412 00:24:20,800 --> 00:24:23,320 Então, o que é ás? 413 00:24:23,430 --> 00:24:24,930 fazendo nas ligas menores? 414 00:24:25,630 --> 00:24:28,700 Russ perdeu sua bola rápida. alguns anos atrás. 415 00:24:29,130 --> 00:24:30,570 Não está claro o porquê. 416 00:24:31,266 --> 00:24:33,911 Trauma, fracasso, mau-olhado. 417 00:24:33,955 --> 00:24:35,933 Ficar fixado é um caso típico. 418 00:24:36,377 --> 00:24:37,540 Obcecado? 419 00:24:37,751 --> 00:24:40,551 Estou mexendo com minha própria cabeça e perdeu a técnica. 420 00:24:40,644 --> 00:24:42,840 Não importa o quanto eles tentassem ajudá-lo. 421 00:24:43,444 --> 00:24:47,780 Depilação, alongamento, sacanagem Babe Ruth. 422 00:24:48,420 --> 00:24:50,090 Nada funcionou. 423 00:24:50,190 --> 00:24:51,420 eu acredito 424 00:24:51,520 --> 00:24:53,190 que tudo vai dar certo hoje. 425 00:24:53,790 --> 00:24:56,620 E o velho Rocket retornará. 426 00:25:04,530 --> 00:25:05,930 Marque, Rocket! 427 00:25:06,030 --> 00:25:07,570 Você pode! 428 00:25:08,340 --> 00:25:10,570 É um absurdo, infelizmente. 429 00:25:16,640 --> 00:25:18,150 Além disso, Frank. 430 00:25:21,050 --> 00:25:22,580 Olá. 431 00:25:22,680 --> 00:25:24,790 Sou Charlie, a nova garota do baile. 432 00:25:24,890 --> 00:25:26,550 Parece que não nos conhecemos. 433 00:25:26,650 --> 00:25:28,260 Sou Russ, o piloto abatido. 434 00:25:28,360 --> 00:25:29,860 Vamos. 435 00:25:30,490 --> 00:25:33,230 Eu simpatizo com você. 436 00:25:33,330 --> 00:25:34,600 Foi difícil. 437 00:25:34,700 --> 00:25:36,530 Eu poderia muito bem me acostumar com isso agora. 438 00:25:36,630 --> 00:25:38,530 É apenas um jogo. 439 00:25:38,630 --> 00:25:40,040 Para o inferno com isso, certo? 440 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 Parecia uma porcaria. 441 00:25:42,400 --> 00:25:45,710 Agora você dirá que isso não é apenas um jogo. 442 00:25:45,810 --> 00:25:47,780 Não, você está certo, é apenas um jogo 443 00:25:47,880 --> 00:25:50,880 mas este é meu único talento. 444 00:25:51,350 --> 00:25:54,150 E quando você tem talento, embora estranho, 445 00:25:54,250 --> 00:25:57,390 como jogar uma bola rapidamente passando por um homem com uma vara, 446 00:25:58,050 --> 00:26:00,390 então usá-lo é uma emoção. 447 00:26:01,820 --> 00:26:05,490 Faz muitos anos que não chego aos 90, para não mencionar cem. 448 00:26:05,590 --> 00:26:07,660 Você sabe, eu mesmo 449 00:26:07,760 --> 00:26:09,660 Tenho um talento estranho, eu entendo. 450 00:26:10,533 --> 00:26:12,066 Não há algo que possamos fazer? 451 00:26:12,133 --> 00:26:14,110 Braço mecânico ou cirurgia? 452 00:26:14,418 --> 00:26:16,148 Fisicamente estou bem. 453 00:26:16,400 --> 00:26:17,810 Todos os problemas estão na cabeça. 454 00:26:18,310 --> 00:26:20,010 Mas agora isso não é mais um problema. 455 00:26:20,133 --> 00:26:21,803 Sim? Por que? 456 00:26:21,879 --> 00:26:23,679 Ainda me resta um começo. 457 00:26:23,895 --> 00:26:25,044 Estou sendo demitido. 458 00:26:25,080 --> 00:26:26,350 Deixa para lá. 459 00:26:27,142 --> 00:26:29,742 Depois, pelo lindo cuidado, Rocket. 460 00:26:30,064 --> 00:26:31,694 Me chame de Russo. Obrigado. 461 00:26:31,772 --> 00:26:34,912 - Vê você. - Vê você. 462 00:26:34,955 --> 00:26:35,920 Sua saúde. 463 00:26:38,977 --> 00:26:41,066 - Então é isso? - Sim. 464 00:26:41,155 --> 00:26:43,970 Mais um começo - e pronto, grátis. 465 00:26:49,040 --> 00:26:51,000 Poupe, isso é para você! 466 00:26:51,200 --> 00:26:53,177 Temos um duelo clássico de arremessadores aqui. 467 00:26:53,184 --> 00:26:53,984 Vamos! 468 00:26:54,040 --> 00:26:57,110 Será que o jovem gênio Félix Domingo... 469 00:26:57,866 --> 00:27:00,020 Ela está correndo, ela está correndo! 470 00:27:00,480 --> 00:27:02,350 Ótimo trabalho. 471 00:27:06,377 --> 00:27:10,060 Charlie Kale, você encontrou o emprego dos seus sonhos. 472 00:27:14,977 --> 00:27:15,960 Eu posso fazer isso. 473 00:27:29,511 --> 00:27:31,555 Essa é a primeira partida. 474 00:27:31,866 --> 00:27:33,280 Você joga muito bem. 475 00:27:35,050 --> 00:27:36,990 Você sabia que Deus é um verbo? 476 00:27:38,131 --> 00:27:39,901 Eu não sabia. 477 00:27:41,466 --> 00:27:43,260 Você quer um pouco de água? 478 00:27:44,230 --> 00:27:45,355 Deus. 479 00:27:45,860 --> 00:27:47,300 Deus não é Deus. 480 00:27:47,822 --> 00:27:50,870 Bem, não no sentido que nos ensinaram. 481 00:27:51,444 --> 00:27:55,170 Deus é a música das esferas, 482 00:27:55,640 --> 00:27:58,810 eco sinfônico do amor radical 483 00:27:58,910 --> 00:28:00,510 entre todas as coisas vivas. 484 00:28:01,688 --> 00:28:03,380 Uau. Pode? 485 00:28:10,550 --> 00:28:12,450 Ouça, me dê um autógrafo. 486 00:28:12,572 --> 00:28:14,342 A maneira como você serviu hoje - 487 00:28:14,511 --> 00:28:16,533 este é o caminho para as grandes ligas. 488 00:28:17,400 --> 00:28:18,960 Estou me aposentando do beisebol. 489 00:28:21,133 --> 00:28:22,900 Nada disso importa. 490 00:28:23,955 --> 00:28:27,800 Quem vai ganhar, quem vai perder. Deus... 491 00:28:28,940 --> 00:28:31,010 e os macacos são importantes. 492 00:28:34,840 --> 00:28:36,540 Beba um pouco de água. 493 00:28:38,866 --> 00:28:42,911 Você tem alguma economia, hack? Você negocia criptografia? 494 00:28:43,266 --> 00:28:44,650 Ugh, dinheiro. 495 00:28:45,720 --> 00:28:47,090 Não quebre a cabeça. 496 00:28:47,256 --> 00:28:49,688 Espere pela inspiração. 497 00:28:49,957 --> 00:28:52,457 Sim. Bater. Inspiração. 498 00:28:52,557 --> 00:28:57,100 Embora eles digam que este segundo golpe acerte o alvo... 499 00:28:58,977 --> 00:29:00,044 O que isso significa? 500 00:29:00,266 --> 00:29:02,155 Não faço ideia, mas tome uma bebida. 501 00:29:03,111 --> 00:29:05,955 Obrigado, garota do baile, por compartilhar sabedoria. 502 00:29:06,226 --> 00:29:07,436 De nada. 503 00:29:07,491 --> 00:29:09,521 Tenha um bom feriado 504 00:29:09,532 --> 00:29:11,172 pelo que você recebeu lá. 505 00:29:11,550 --> 00:29:12,355 Entendi? 506 00:29:13,554 --> 00:29:14,724 Eu não peguei nada. 507 00:29:14,955 --> 00:29:17,622 Eu também, oficial. 508 00:29:17,665 --> 00:29:19,065 Ok, Deus te abençoe. 509 00:29:22,490 --> 00:29:23,830 Deus está comigo. 510 00:29:24,790 --> 00:29:26,090 Deus está comigo. 511 00:29:28,090 --> 00:29:29,911 CARL, RUSS, LEW, GUS, HUNTER 512 00:30:05,088 --> 00:30:07,400 Hum, hum, hum. 513 00:30:12,518 --> 00:30:13,988 Bem, não. 514 00:30:41,940 --> 00:30:42,970 Charlie Cale... 515 00:30:43,070 --> 00:30:45,110 Charlie Cale... 516 00:30:45,510 --> 00:30:47,080 andarilho... 517 00:30:49,740 --> 00:30:53,380 só você pode salvar este estádio, 518 00:30:53,480 --> 00:30:55,920 este comando. 519 00:30:57,320 --> 00:30:58,490 É verdade? 520 00:31:00,490 --> 00:31:01,390 Por que? 521 00:31:02,266 --> 00:31:05,230 Porque o beisebol não é apenas um jogo. 522 00:31:06,644 --> 00:31:09,560 Este é o segredo das esferas. 523 00:31:14,933 --> 00:31:15,970 Você... 524 00:31:17,240 --> 00:31:18,400 Deus? 525 00:31:19,240 --> 00:31:20,311 eu... 526 00:31:20,977 --> 00:31:22,680 Hiram Lubinsky 527 00:31:22,780 --> 00:31:27,120 inventor de "Tender" queijo processado vegetal", 528 00:31:27,620 --> 00:31:31,350 agora com sabor jalapeño e picante com frutos do mar. 529 00:31:33,134 --> 00:31:34,243 Eu entendi. 530 00:31:35,555 --> 00:31:36,860 Você é um mascote. 531 00:31:37,555 --> 00:31:41,200 Sou o fundador e diretor espiritual este estádio. 532 00:31:41,300 --> 00:31:42,230 Legal. 533 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 Beisebol não é apenas um passatempo 534 00:31:45,730 --> 00:31:48,340 é a própria passagem do tempo. 535 00:31:49,155 --> 00:31:51,370 Pense nisso, estranho. 536 00:31:51,470 --> 00:31:57,080 Não é à toa que o objetivo do rebatedor é voltar para casa. 537 00:32:01,755 --> 00:32:03,950 Este estádio é uma casa. 538 00:32:04,990 --> 00:32:07,760 Sem ele, o povo de Montgomery estará perdido... 539 00:32:08,290 --> 00:32:11,160 e minha neta Lucille 540 00:32:12,177 --> 00:32:15,511 perderá sua comunidade, 541 00:32:15,944 --> 00:32:17,874 seu lugar no mundo. 542 00:32:18,226 --> 00:32:20,396 Você sabe como é, Charlie? 543 00:32:20,511 --> 00:32:21,540 Sim. 544 00:32:23,200 --> 00:32:24,840 Sim eu sei. 545 00:32:25,266 --> 00:32:26,733 - Então ajude-nos. - Multar. 546 00:32:27,022 --> 00:32:31,910 Proteja o estádio e salve o time. 547 00:32:33,311 --> 00:32:34,136 De quê? 548 00:32:35,088 --> 00:32:36,280 De quem? 549 00:32:36,292 --> 00:32:37,702 Vá para casa, andarilho. 550 00:32:38,955 --> 00:32:44,066 Cada alma busca a salvação em casa. 551 00:33:09,183 --> 00:33:10,313 Carlinhos? 552 00:33:10,444 --> 00:33:12,720 Darei o reino pelos eletrólitos. 553 00:33:12,820 --> 00:33:14,220 Charlie, Charlie! 554 00:33:15,555 --> 00:33:18,660 O que aconteceu aqui ontem? 555 00:33:28,418 --> 00:33:29,848 Senhor, o que aconteceu? 556 00:33:29,903 --> 00:33:32,003 Cara novo acordado até tarde 557 00:33:32,014 --> 00:33:34,124 Treinei para receber socos. 558 00:33:34,511 --> 00:33:40,088 Queria usar Rambo e foi atingido na nuca por uma bola rápida. 559 00:33:40,844 --> 00:33:43,422 Eu sabia que precisava mudar isso. 560 00:33:43,546 --> 00:33:44,386 Eu sabia. 561 00:33:44,643 --> 00:33:46,373 Encontrei-o esta manhã. 562 00:33:46,690 --> 00:33:48,260 Então Rambo... 563 00:33:49,553 --> 00:33:50,563 matou Félix? 564 00:33:50,664 --> 00:33:52,424 Parece que sim. 565 00:33:53,079 --> 00:33:55,349 Lucille, odeio dizer isso, 566 00:33:55,405 --> 00:33:59,266 mas talvez você seja culpado em morte por negligência. 567 00:34:00,044 --> 00:34:01,884 - Isso é sério. - Entender. 568 00:34:02,162 --> 00:34:04,955 Teremos que fechar o estádio e a equipe para sair. 569 00:34:05,032 --> 00:34:06,755 Não tenho outra família. 570 00:34:06,766 --> 00:34:08,266 Não, não permitiremos isso. 571 00:34:08,610 --> 00:34:11,822 Todo mundo sabe que o carro estava com defeito. 572 00:34:12,044 --> 00:34:13,780 A culpa é minha. 573 00:34:15,622 --> 00:34:17,990 E se, bem, hipoteticamente, 574 00:34:18,090 --> 00:34:20,466 Felix é um cara legal, claro - 575 00:34:20,555 --> 00:34:23,120 usou o equipamento do estádio 576 00:34:23,464 --> 00:34:25,274 embriagado 577 00:34:25,442 --> 00:34:28,312 então essas são circunstâncias atenuantes para você? 578 00:34:29,060 --> 00:34:30,888 - Provavelmente... - Sim. 579 00:34:31,377 --> 00:34:32,470 E o quê? 580 00:34:33,733 --> 00:34:36,955 Ele tinha chiclete ácido. 581 00:34:37,577 --> 00:34:41,311 Se ele estivesse chapado, é fácil verificar. 582 00:34:41,510 --> 00:34:42,380 Sim? 583 00:34:42,458 --> 00:34:44,666 Sim, com teste de reagente. 584 00:34:46,510 --> 00:34:47,620 Sou um ex-policial. 585 00:34:48,177 --> 00:34:49,911 Claro. Bem... 586 00:34:51,400 --> 00:34:52,555 excelente. 587 00:35:00,422 --> 00:35:02,430 Negativo, sem drogas. 588 00:35:02,530 --> 00:35:03,570 Como assim? 589 00:35:03,955 --> 00:35:06,044 Droga, cara, tive uma viagem ruim. 590 00:35:06,052 --> 00:35:07,762 Todos vocês o viram. 591 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Foi como estar em um show do Phish. 592 00:35:09,855 --> 00:35:11,565 Claramente alto. 593 00:35:11,755 --> 00:35:13,332 - Deus. - Querido. 594 00:35:13,333 --> 00:35:14,410 O que? 595 00:35:14,510 --> 00:35:16,410 Eu aprecio sua preocupação 596 00:35:16,510 --> 00:35:17,910 mas muito menos 597 00:35:18,010 --> 00:35:20,480 Eu gostaria de caluniar o falecido. 598 00:35:21,888 --> 00:35:23,750 Já estraguei tudo. 599 00:35:24,600 --> 00:35:26,333 Lucille, não é sua culpa. 600 00:35:26,372 --> 00:35:27,777 Nós vamos resolver tudo, ouviu? 601 00:35:27,864 --> 00:35:30,288 Falei com Félix ele não sabia sobre drogas - 602 00:35:30,363 --> 00:35:32,923 e é verdade. Há algo suspeito aqui. 603 00:35:33,133 --> 00:35:34,630 Voltaremos à história 604 00:35:34,730 --> 00:35:35,960 Félix Domingo. 605 00:35:37,377 --> 00:35:38,300 Pular. 606 00:35:38,400 --> 00:35:39,770 Bem, é de manhã. 607 00:35:41,300 --> 00:35:42,740 Você queria alguma coisa? 608 00:35:42,840 --> 00:35:44,970 Sim, eu fiz. 609 00:35:46,355 --> 00:35:48,410 Ouça, depois do jogo de ontem 610 00:35:48,510 --> 00:35:52,180 você achou Felix parecia bem? 611 00:35:52,458 --> 00:35:53,628 Ótimo. 612 00:35:54,088 --> 00:35:56,266 Alto e confuso. 613 00:35:56,591 --> 00:35:58,301 - Sim. - Cada um na sua, 614 00:35:58,355 --> 00:35:59,466 Eu não julgo. 615 00:36:00,090 --> 00:36:02,222 Estou aprendendo a não julgar. VOCÊ ESTÁ EM UM CASAMENTO ABERTO 616 00:36:03,071 --> 00:36:04,701 Estou aprendendo isso. 617 00:36:05,333 --> 00:36:07,100 Mas também há boas notícias: 618 00:36:07,200 --> 00:36:10,270 Algum sortudo ganhou três milhões 619 00:36:10,370 --> 00:36:13,230 colocando histórico derrota de "Syrolubov". 620 00:36:13,340 --> 00:36:15,470 Aposte em cinco partidas 22 a 1 foi feito... 621 00:36:16,133 --> 00:36:17,310 Senhor. 622 00:36:17,710 --> 00:36:18,940 É triste. 623 00:36:19,040 --> 00:36:20,280 Os fãs costumavam ser reais 624 00:36:20,380 --> 00:36:21,680 enraizado por si mesmo. 625 00:36:22,429 --> 00:36:24,599 Juntos na tristeza e na alegria. 626 00:36:25,010 --> 00:36:27,550 E agora existem apenas probabilidades e a busca por benefícios. 627 00:36:28,620 --> 00:36:30,620 Eles ganham dinheiro apostando nas perdas. 628 00:36:38,377 --> 00:36:39,530 Olá Karl. 629 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 Posso perguntar a você? 630 00:36:41,933 --> 00:36:42,860 Sim. 631 00:36:44,066 --> 00:36:46,770 Felix poderia cruzar o caminho de alguém? 632 00:36:46,870 --> 00:36:50,400 Acho que alguém drogou em sua goma de mascar. 633 00:36:50,777 --> 00:36:53,270 Quem um cara novo teria tempo para irritar? 634 00:36:55,835 --> 00:36:57,205 Que legal! Isto... 635 00:36:57,555 --> 00:36:59,977 Não grillz, mas ouro puro? 636 00:37:00,466 --> 00:37:02,733 Minha tia morreu e deixou uma herança. 637 00:37:02,780 --> 00:37:04,090 Que mentira. 638 00:37:05,022 --> 00:37:07,666 Ganhou um quiz de pub. 639 00:37:07,955 --> 00:37:10,511 Para entender que isso é mentira, Você nem precisa de talento. 640 00:37:10,755 --> 00:37:12,430 Por que você está apegado? 641 00:37:12,863 --> 00:37:14,333 Eu sou um jogador de beisebol comum 642 00:37:14,412 --> 00:37:16,242 jogador comum da liga secundária. 643 00:37:16,496 --> 00:37:17,766 Sim, sim. 644 00:37:17,844 --> 00:37:19,270 Eu sei. 645 00:37:23,044 --> 00:37:25,270 Ninguém lhe desejou mal. 646 00:37:27,622 --> 00:37:31,010 Entendido. Ninguém queria... 647 00:37:32,710 --> 00:37:34,050 mas é você, certo? 648 00:37:34,172 --> 00:37:35,542 Você o estimulou. 649 00:37:36,254 --> 00:37:38,154 Para sair do jogo, 650 00:37:38,476 --> 00:37:40,306 e então ele foi para Rambo. 651 00:37:41,222 --> 00:37:42,948 Acidente terrível. 652 00:37:43,066 --> 00:37:45,390 Sinto muito, realmente sinto. 653 00:37:46,563 --> 00:37:47,863 Eu acredito em você. 654 00:37:48,555 --> 00:37:51,030 Apenas tentando entender 655 00:37:51,130 --> 00:37:53,340 Felix estava lançando um no-hitter. 656 00:37:53,440 --> 00:37:55,100 Por que tirá-lo do jogo? 657 00:37:56,155 --> 00:37:58,470 Depois do jogo vamos para as strippers! 658 00:37:58,570 --> 00:38:01,080 - Oh sim! - A bebida é por minha conta. 659 00:38:04,466 --> 00:38:06,050 E aí, garotada? 660 00:38:08,280 --> 00:38:09,350 Está claro. 661 00:38:09,672 --> 00:38:11,442 Eles drogaram e mataram Felix 662 00:38:11,476 --> 00:38:13,716 perder o jogo e ganhar a aposta. 663 00:38:13,793 --> 00:38:15,653 Não gênios criminosos, é claro. 664 00:38:15,731 --> 00:38:17,871 Você só precisa verificar suas contas. 665 00:38:18,111 --> 00:38:20,930 Sim, mas isto requer um mandado de busca. 666 00:38:21,377 --> 00:38:23,970 Enquanto isso, não temos evidências suficientes. 667 00:38:24,826 --> 00:38:25,786 Eu não entendo. 668 00:38:25,886 --> 00:38:27,526 O estádio estará fechado? 669 00:38:27,670 --> 00:38:28,700 Isso está errado. 670 00:38:29,089 --> 00:38:30,429 E a autópsia? 671 00:38:30,462 --> 00:38:32,600 Deveria ter ficado 672 00:38:32,622 --> 00:38:35,933 vestígios da droga com a qual o drogaram? 673 00:38:36,022 --> 00:38:38,755 Perguntei a um ex-colega abandone o protocolo. 674 00:38:38,783 --> 00:38:40,243 Deve chegar em breve. 675 00:38:43,488 --> 00:38:46,311 Relatório de autópsia. 676 00:38:46,364 --> 00:38:47,464 Vamos ver. 677 00:38:48,511 --> 00:38:52,190 Sim, morte por traumatismo contundente. 678 00:38:52,560 --> 00:38:55,500 Eles fizeram toxicologia? 679 00:38:57,666 --> 00:38:58,933 Posso dar uma olhada? 680 00:38:59,052 --> 00:39:00,722 Sim, por favor. 681 00:39:00,755 --> 00:39:01,777 Obrigado. 682 00:39:04,576 --> 00:39:07,446 Também quero salvar o estádio. 683 00:39:07,673 --> 00:39:10,713 O velho me levava lá todo fim de semana. 684 00:39:11,169 --> 00:39:14,733 Cabeçalho duplo no domingo com o pai, o que poderia ser melhor. 685 00:39:16,955 --> 00:39:19,155 Não sei o que procuro, 686 00:39:19,601 --> 00:39:23,026 mas diz aqui que a bola estava voando em velocidades superiores a 160 quilômetros por hora. 687 00:39:23,027 --> 00:39:23,037 O que? mas diz aqui que a bola estava voando em velocidades superiores a 160 quilômetros por hora. 688 00:39:23,038 --> 00:39:23,927 O que? 689 00:39:23,982 --> 00:39:25,752 A bola que matou Felix. 690 00:39:25,808 --> 00:39:27,708 De acordo com o relatório da autópsia, 691 00:39:27,777 --> 00:39:31,830 a fratura do crânio foi causada por um golpe de espada, 692 00:39:31,930 --> 00:39:35,170 voando em velocidade mais de 160 km/h. 693 00:39:37,088 --> 00:39:39,533 Eu não sabia que Rambo poderia fazer isso. 694 00:39:39,733 --> 00:39:41,355 Puta merda, Benny. Puta merda. 695 00:39:44,666 --> 00:39:45,602 Besteira. 696 00:39:45,680 --> 00:39:48,380 Vamos Rambo uma relíquia da Guerra Fria. 697 00:39:48,458 --> 00:39:49,858 Você pode fazer melhor. 698 00:39:50,090 --> 00:39:52,090 Controle-se, controle-se. 699 00:39:52,190 --> 00:39:53,520 Queimar. 700 00:39:58,190 --> 00:39:59,830 Benny disse que você estava procurando por mim. 701 00:40:00,286 --> 00:40:01,356 Olá, Russo. 702 00:40:01,412 --> 00:40:02,733 Uma pergunta. 703 00:40:02,970 --> 00:40:06,155 Alguém da equipe joga a cem milhas de distância? 704 00:40:06,352 --> 00:40:09,266 Se pudessem, não ficariam presos aqui. 705 00:40:09,344 --> 00:40:11,014 Esta é a liga principal. 706 00:40:12,177 --> 00:40:14,010 Isso é o que eu pensei. 707 00:40:14,376 --> 00:40:15,546 E o quê? 708 00:40:15,777 --> 00:40:18,311 Está escrito no relatório da autópsia, aquela bola rápida, 709 00:40:18,354 --> 00:40:19,724 quem matou Félix 710 00:40:19,891 --> 00:40:21,991 voava mais rápido do que cem milhas por hora. 711 00:40:22,047 --> 00:40:25,117 Todo mundo sabe que Rambo não pode fazer isso, 712 00:40:25,150 --> 00:40:27,133 assim como você... 713 00:40:27,464 --> 00:40:28,634 Bem, obrigado. 714 00:40:28,668 --> 00:40:30,200 Desculpe, não tive a intenção de ofender. 715 00:40:30,300 --> 00:40:32,955 Outro dia você disse que ele perdeu sua bola rápida 716 00:40:33,063 --> 00:40:35,711 e não joga há muitos anos, mais de 90. 717 00:40:37,466 --> 00:40:38,733 E ele não mentiu. 718 00:40:39,053 --> 00:40:41,363 Não sei, acho que pensei 719 00:40:41,422 --> 00:40:43,230 o que devo perguntar a você? 720 00:40:44,444 --> 00:40:47,088 eu sinto, que estou sentindo falta de alguma coisa, sabe? 721 00:40:47,244 --> 00:40:49,340 Escute, estou em casa, é hora de dormir. 722 00:40:49,440 --> 00:40:51,266 Amanhã é o último jogo. 723 00:40:52,644 --> 00:40:56,280 Vamos ao bar depois do jogo, eu cuido de você. 724 00:40:56,380 --> 00:40:58,120 Vamos comemorar sua vitória. 725 00:40:58,920 --> 00:41:00,060 Multar. 726 00:41:00,560 --> 00:41:02,560 Não espero por isso, mas gostaria. 727 00:41:02,755 --> 00:41:03,890 Mantenha o nariz erguido. 728 00:41:04,844 --> 00:41:06,430 Acabou para mim. 729 00:41:07,244 --> 00:41:10,630 Como você disse: A bola rápida desapareceu para sempre. 730 00:41:12,422 --> 00:41:13,600 Bobagem. 731 00:41:14,755 --> 00:41:16,295 Ah, se ao menos, Charlie. 732 00:41:16,540 --> 00:41:17,910 Ah, se ao menos. 733 00:41:29,333 --> 00:41:31,977 ÚLTIMO JOGO E HONRA CORRIDA "ROCKET" DE WADDELL 734 00:41:32,666 --> 00:41:34,177 Você se lembra 735 00:41:34,355 --> 00:41:36,620 que este é o último jogo de Russ. 736 00:41:38,466 --> 00:41:41,933 E provavelmente nosso último jogo neste lindo estádio. 737 00:41:42,711 --> 00:41:46,488 Então vamos quebrar esse círculo vicioso! 738 00:41:47,777 --> 00:41:48,870 Sim. 739 00:41:49,659 --> 00:41:50,899 Pelo bem de Ross. 740 00:41:50,955 --> 00:41:52,540 Sim! Vamos voar, Foguete! 741 00:41:53,170 --> 00:41:54,610 Pelo bem de Félix. 742 00:41:56,280 --> 00:41:58,650 - Pelo bem de Lubinski. - Sim! 743 00:41:58,750 --> 00:42:00,620 E para o bem dos fãs, 744 00:42:00,720 --> 00:42:03,755 que sofreu durante tantos anos conosco. 745 00:42:03,790 --> 00:42:05,450 - Sim! - Sim! 746 00:42:05,733 --> 00:42:07,050 Bem, e mais uma coisa... 747 00:42:07,244 --> 00:42:09,820 vamos para a boa e velha monogamia. 748 00:42:13,530 --> 00:42:14,660 Sim! 749 00:42:17,533 --> 00:42:18,870 Como você fez isso? 750 00:42:20,022 --> 00:42:24,010 - O que você fez? - Bem, eu me superei 751 00:42:24,110 --> 00:42:25,240 e devolveu a bola rápida. 752 00:42:26,070 --> 00:42:26,910 O que? 753 00:42:27,666 --> 00:42:31,666 Então no pub você disse que eu o perdi é verdade. 754 00:42:31,720 --> 00:42:34,133 Ontem você repetiu, mas já era mentira. 755 00:42:34,187 --> 00:42:36,400 Então algo aconteceu 756 00:42:36,454 --> 00:42:40,124 você removeu o bloqueio mental e devolveu a bola rápida. O que? 757 00:42:41,622 --> 00:42:43,244 Charlie, sem ofensa, 758 00:42:43,260 --> 00:42:45,290 mas você está falando bobagem. 759 00:42:45,733 --> 00:42:47,555 Ok, eu confesso: 760 00:42:47,822 --> 00:42:50,730 estou ciente que você vazou os últimos cinco jogos 761 00:42:50,786 --> 00:42:52,622 e drogou Félix. 762 00:42:52,659 --> 00:42:53,989 Karl confirmou tudo. 763 00:42:54,418 --> 00:42:55,818 Deus, Carl. 764 00:42:56,577 --> 00:42:59,422 Francamente, não pensei que você está envolvido. 765 00:42:59,480 --> 00:43:03,888 Afinal, você não jogou nos últimos jogos, com o qual você ganhou dinheiro, 766 00:43:03,955 --> 00:43:06,177 e também porque gostei de você. 767 00:43:07,111 --> 00:43:09,577 Mas então me dei conta. 768 00:43:09,875 --> 00:43:12,575 Você deveria ter começado último jogo, não Felix. 769 00:43:12,631 --> 00:43:16,020 Então os caras tentaram tirá-lo e trazer você para dentro. 770 00:43:16,297 --> 00:43:17,607 Ok, ok. 771 00:43:17,819 --> 00:43:19,619 Perdemos cinco partidas. E o quê? 772 00:43:19,719 --> 00:43:20,919 Você viu as estatísticas? 773 00:43:20,974 --> 00:43:22,374 Teríamos perdido de qualquer maneira. 774 00:43:22,822 --> 00:43:26,266 Senhor, coloque para sua própria derrota. 775 00:43:26,870 --> 00:43:28,900 Foi aqui que você acabou. 776 00:43:29,577 --> 00:43:32,710 Você tinha um dom natural. 777 00:43:33,299 --> 00:43:34,569 E você? 778 00:43:34,644 --> 00:43:38,288 Fodi-o como um completo perdedor. 779 00:43:43,550 --> 00:43:44,620 Claro. 780 00:43:45,800 --> 00:43:48,760 Naquela noite, Felix lhe contou mesma coisa. 781 00:43:49,266 --> 00:43:53,466 Está claro como você voltou bola rápida exclusiva. 782 00:43:53,955 --> 00:43:55,360 Ouvindo a verdade. 783 00:43:56,022 --> 00:43:59,733 Agora vou provar para todo o estádio 784 00:43:59,926 --> 00:44:02,977 que esta mão não é mais capaz de nada, 785 00:44:03,137 --> 00:44:04,707 então seque-se, menina grande. 786 00:44:05,090 --> 00:44:07,444 Pare de cheirar por aqui 787 00:44:07,488 --> 00:44:09,290 aproveite sua última perda. 788 00:44:09,355 --> 00:44:10,250 Sim. 789 00:44:12,400 --> 00:44:14,377 Só isso antes que eu esqueça... 790 00:44:14,854 --> 00:44:17,284 Um olheiro da liga principal está sentado nas arquibancadas. 791 00:44:17,806 --> 00:44:20,176 Bobagem. Tentativa patética. 792 00:44:20,253 --> 00:44:21,911 Ok, ok... 793 00:44:22,401 --> 00:44:24,471 O que o olheiro esqueceu no jogo do Syrolyubov? 794 00:44:24,682 --> 00:44:28,152 Skip disse algo sobre uma vaga. 795 00:44:28,200 --> 00:44:31,644 na liga principal, e que amanhã precisaremos de fogo de jarro. 796 00:44:31,688 --> 00:44:33,822 Resumindo, eu não deveria ter dito isso. 797 00:44:33,977 --> 00:44:35,444 Eu não deveria ter incomodado você. 798 00:44:48,250 --> 00:44:50,090 Começando o arremessador hoje... 799 00:44:52,750 --> 00:44:54,920 E pela última vez... 800 00:44:55,920 --> 00:44:58,190 Favorito da cidade... 801 00:44:59,660 --> 00:45:02,660 Russ "Rocket" Waddell! 802 00:45:11,310 --> 00:45:13,440 Waddel se prepara 803 00:45:13,540 --> 00:45:15,310 para o primeiro saque. 804 00:45:16,040 --> 00:45:18,980 O estádio inteiro congelou 805 00:45:20,288 --> 00:45:24,150 esperando pelo último fusível do Rocket. 806 00:45:44,377 --> 00:45:46,840 Bata, bate, bate 807 00:46:05,088 --> 00:46:06,660 Vamos apoiar, pessoal! 808 00:46:06,760 --> 00:46:08,900 Foguete! Foguete! 809 00:46:09,000 --> 00:46:10,970 Foguete! Foguete! 810 00:46:11,070 --> 00:46:12,770 Foguete! Foguete! 811 00:46:12,870 --> 00:46:14,470 Foguete! Foguete! 812 00:46:36,020 --> 00:46:37,190 Batida! 813 00:46:46,300 --> 00:46:48,240 Vamos! 814 00:46:48,840 --> 00:46:50,010 Sim! 815 00:46:58,210 --> 00:46:59,980 Segurança em todas as saídas. 816 00:47:00,280 --> 00:47:01,480 A garota estava certa. 817 00:47:01,580 --> 00:47:03,650 O suspeito é Russell “Rocket” Waddell. 818 00:47:21,540 --> 00:47:23,170 Mostre-me o que você pode fazer, garoto. 819 00:47:23,270 --> 00:47:24,970 Foguete! Foguete! 820 00:47:44,066 --> 00:47:47,266 Tradução e legendas: Vlada Light